Se non è amore

Il mio cervello gioca brutti scherzi. Più una persona mi manca, più passo il tempo a pensarla.

E allora non importa se lei si trova nella punta estrema dell'Italia e io sono a settecento chilometri di distanza. Se qualcuno bussa alla porta, io spero che dietro ci sia lei.

— Francesco Roversi

Tutto resta fermo,

il sole sta nascendo,

tu dormi sul lenzuolo che è macchiato

dalla luce

e la polvere rimane negli angoli,

sul comodino accanto.

Io non ci riesco,

mi giro da una parte;

ho la sensazione netta che tu sappia

anche ascoltarmi quando sogni,

anche a kilometri di tempo, tempo, tempo.

E mi viene voglia

di regalarti tutto,

tutto quel per cui ho lavorato fino ad oggi,

tutte quelle lettere insieme alle canzoni,

scritte perché.

I miei pensieri cambiamo, svaniscono e ritornano

da te.

Se non è amore,

io non so cos’è.

Il tempo passa,

tutto resta fermo.

Fuori è mezzogiorno,

fuori è mezzogiorno.

Tu stiri le braccia

e mi chiedi che ora è.

È mezzogiorno, amore.

Noi siamo più vicini

lì sul dormiveglia,

come due stelle che sfiorano un’alba

che c’era

mentre tutto intorno sfuma.

E i miei pensieri cambiamo, svaniscono e ritornano

da te.

Se non è amore,

io non so cos’è,

non ha parole,

è indescrivibile.

Se non è amore,

io non so cos’è,

non ha parole.

È indescrivibile.

Se non è amore,

io, no, non so cos’è.

Vieni da me

 In un’altra vita ti avrei scritto, ora. Ti avrei chiesto di correre qui da me, per fare l’amore, perché era tutto il giorno che non facevo altro che pensarti. No, scusa, tutta la settimana. Il mese. La vita.

- Hotaru

Le distanze ci informano che siamo fragili

E guardando le foto ti ricorderai

Quei giorni di quiete sapendo che te ne andrai

Ma io avendo paura non ti cercherò più, più, più

 

Vieni da me

Abbracciami e fammi sentire che

Sono solo mie piccole paure

Vieni da me

Per vivere ancora quei giorni

D’incantevole poesia

E ridere

e ridere

di questa poesia

e ridere

E ridere

I veli trasformano intere identità 

ma è guardando le stelle che mi innamorerò

di tutte le cose più belle che ci son già

ma che fanno paura 

perché siamo fragili, fragili, fragili

  

Vieni da me

Abbracciami e fammi sentire che

Sono solo mie piccole paure

Vieni da me

Per vivere ancora quei giorni

D’incantevole poesia

E ridere di questi giorni

dove tutto ciò è stato solo pura poesia

Vieni da me

Abbracciami e fammi sentire che

Sono solo mie piccole paure

Vieni da me

Per vivere ancora quei giorni

D’incantevole poesia

E ridere di questi giorni

dove tutto ciò è stato solo pura poesia

dove tutto ciò è stato solo pura poesia

E ridere

di questa poesia

e ridere

di questa poesia

Quei giuramenti, quei profumi, quei baci infiniti

Ces serments, ces parfumms, ce baisers infinis, reaîtront...

Quei giuramenti, quei profumi, quei baci infiniti, rinasceranno...
                                                 (Charles Baudelaire)

lungomare di Bari al tramonto

Citazione tratta dalla poesia XXXVI Le balcon, dal libro Le fleuers du mal, Poulet-Malassis Paris 1857/1861, nel mio libro Cento volte buonanotte apre il capitolo 11 "Al largo".

...Renaitront-ils d’un gouffre interdit à nos sondes,
Comme montent au ciel les soleils rajeunis
Après s’être lavés au fond des mers profondes?

 ... rinasceranno dall’abisso profondo e sconosciuto,
come salgono verso il cielo i soli ringiovaniti
dopo essersi lavati in fondo ai mari oscuri?

C'era una volta l'amore

...ma ho dovuto ammazzarlo.

Erase una vez el amor, 
pero tuve che matarlo.
Efraim Medina Reyes

traduzione: L'amore fa schifo (*)

"C'era una volta l'amore, ma ho dovuto ammazzarlo"è il titolo del romanzo dello scrittore colombiano Efraim Medina Reyes, pubblicato dalla Feltrinelli; ho scelto questa frase come citazione che precede il capitolo sette del mio libro "Cento volte buonanotte".
Per quanto riguarda l'mmagine, forse è un po' forte e stride con quella romantica che la precede, ma l'amore è così: è l'unica forza che può ucciderci dentro o farci tornare a vivere quando credevamo di essere già morti.
.............................................................................................
(*) Si puntualizza che non si possiedono i diritti di questa immagine. Ho cercato di individuare l'autore, ma non l'ho trovato. Il titolare dei diritti o l'autore del disegno può contattarmi all'indirizzo di posta elettronica del blog e provvederò immediatamente a rimuovere l'immagine.

La grammatica del cuore

Suppongo che il Destino ignori le regole basilari della grammatica, altrimenti non troncherebbe le frasi non ancora terminate, inserendo qua e là punti a caso.
Nicole
(dalla pagina Facebook "C'era una volta l'amore, ma ho dovuto ammazzarlo")

Frederick William BURTON- Incontro sulle scale della torretta-Hellelil and Hildebrand (1864)

. 

 

 

 

Burton, pittore irlandese a lungo direttore della National Gallery, in questo dipinto rievoca la storia di Hellelil, figlia di un ricco nobile, che si innamora ricambiata di una guardia; quando il padre scopre la loro storia incarica i figli maschi di uccidere Hildebrand. Questo è il momento del loro struggente addio.

Libri nel borgo antico, Bisceglie 5-6-7-8-9 settembre 2012

Anche quest'anno ha luogo l'evento Libri nel borgo antico, nella splendida cornice della città di Bisceglie (BA). Saranno presenti molte case editrici pugliesi e meridionali e verranno presentati diversi lavori.
Tanti gli incontri (si può consultare il sito web Libri nel borgo antico).
Naturalmente è presente la Wip Edizioni,

dove potrete trovare Cento volte buonanotte ed incontrare l'autrice.
Vi aspetto numerosi.

THE SMITHS- Please please please Let me get What I Want (testo e traduzione)

Questa canzone è un'accorata preghiera, la stessa che chiunque abbia amato ha formulato almeno una volta nella sua vita.

 
THE SMITHS- Please please please Let me get what I want

Good times for a change 

 È il momento giusto per un cambiamento
See, the luck I've had 

Vedi, la sorte che mi è capitata
Can make a good man 

Può trasformare un uomo buono
Turn bad 

In un uomo cattivo

So please please please 

Quindi per favore per favore per favore
Let me, let me, let me 

Lascia, lascia, lascia
Let me get what I want 

Lascia che io ottenga ciò che io desidero
This time 

Questa volta

Haven't had a dream in a long time 

Non ho avuto sogni per lungo tempo

See, the life I've had 

Vedi, la vita che ho vissuto
Can make a good man bad 

Può rendere un uomo buono cattivo

So for once in my life 

Quindi per una volta nella mia vita
Let me get what I want 

Lascia che io abbia ciò che desidero
Lord knows, it would be the first time 

Dio solo sa che sarebbe la prima volta
Lord knows, it would be the first time 

Dio solo sa che sarebbe lla prima volta.

ADELE-Set the fire to the rain (testo e traduzione)

La melodia di questa canzone è struggente, perché riesce a restituire le emozioni del tormento di chi ama ancora dopo la separazione.

SET FIRE TO THE RAIN 
(Dare fuoco alla pioggia)

I let it fall, my heart,

L'ho lasciato cadere, il mio cuore,
(alternativa: Ho lasciato che il mio cuore si innamorasse)

And as it fell you rose to claim it.

E appena caduto, ti sei alzato a rivendicarlo.

(alternativa: E mentre si stava innamorando, tu l’hai reclamato)

It was dark and I was over,

Era buio ed io ero sfinita,

Until you kissed my lips and you saved me.

Fino a quando hai baciato le mie labbra e mi hai salvata.

My hands they’re strong, but my knees were far too weak,

Le mie mani sono forti, ma le mie ginocchia erano decisamente troppo deboli,

Stand in your arms without fall into your feet.

per stare tra le tue braccia, senza cadere ai tuoi piedi.

But there’s a side to you that I never knew, I never knew.

Ma c’è un lato di te che non ho mai compreso, mai compreso.

All the things you'd say that were never, were never true,

Che qualunque cosa tu raccontassi, non era mai, mai vera,

(alternativa: Ogni tua parola, non era mai, mai vera) 

And the games you'd play, you would always, always win.

E che (qualunque) gioco tu facessi, avresti sempre, sempre vinto.

Chorus (Coro)

But I set fire to the rain,

Ma ho dato fuoco alla pioggia,

Watched it pour as I touched your face,

La osservavo cadere mentre  toccavo il tuo volto,

Well, it burned while I cried,

Ebbene, bruciava mentre io piangevo,

Cause I heard it screaming at your name, your name!

Perché l'ascoltavo gridare il tuo nome, il tuo nome!

When I lay with you I could stay there,

Quando sono sdraiata accanto a te potrei rimanere lì,
Close my eyes, feel you’re here forever, 
Chiudere gli occhi, sentire che ci sarai per sempre,

You and me together, nothing is better!

Tu ed io insieme, niente è meglio!

'Cause there’s a side to you that I never knew, I never knew.

Perché c’è un lato di te che non ho mai compreso, mai compreso.

All the things you say'd that were never, were never true,

Che qualunque cosa tu raccontassi, non era mai, mai vera,

(alternativa: Ogni tua parola, non era mai, mai vera)

And the games you'd play, you would always, always win.

E che (qualunque) gioco tu facessi, avresti sempre, sempre vinto.

Chorus (Coro)

But I set fire to the rain,

Ma ho dato fuoco alla pioggia,

Watched it pour as I touched your face,

La osservavo cadere mentre toccavo il tuo volto,

Well, it burned while I cried,

Ebbene, bruciava mentre io piangevo,

'Cause I heard it screaming at your name, your name!

Perché l'ascoltavo gridare il tuo nome, il tuo nome!  

I set fire to the rain

Ho dato fuoco alla pioggia,

And I threw us into the flames 

E ho gettato me e te tra le fiamme

Well, it felt something died,

Ebbene, ho setito qualcosa morire

'Cause I knew that that was the last time, the last time!

Perché sapevo che quella era l'ultima volta, l'ultima volta!

Sometimes I wake up by the door,

Qualche volta mi sorprendo (lett. sveglio) vicino alla porta

That heart you caught must be waiting for ya.

il cuore che hai rapito deve ancora essere in cerca di te 

(alternativa: il cuore che hai rapito deve ancora essere in attesa di te- del tuo ritorno-).

Even now we're already over,

Persino adesso che è finita tra noi,

I can’t help myself from looking for ya.

Non riesco a smettere di aspettarti.

Chorus (Coro)

But I set fire to the rain,

Ma ho dato fuoco alla pioggia,

Watched it pour as I touched your face,

La osservavo cadere mentre  toccavo il tuo volto,

Well, it burned while I cried,

Ebbene, bruciava mentre io piangevo,

'Cause I heard it screaming at your name, your name!

Perché l'ascoltavo gridare il tuo nome, il tuo nome!

I set fire to the rain

Ho dato fuoco alla pioggia,

And I threw us into the flames 

E ho gettato me e te tra le fiamme

Well, it felt something died,

Ebbene, ho sentito qualcosa morire

'Cause I knew that that was the last time, the last time! Oh...

Perché sapevo che quella era l'ultima volta, l'ultima volta!

Let it burn, Oh...

Lascia che bruci, oh...

Let it burn

Lascia che bruci

Let it burn

Lascia che bruci.

Dreaming of you (testo e traduzione)

Anche questa canzone fa parte dell'ideale colonna sonora di  
Cento volte buonanotte.

DREAMING OF YOU - The Coral 

Sognare te

It's up in my heart when it skips a beat

 Accade al mio cuore, quando salta un battito

(skips a beat)

(salta un battito)

Can't feel no pavement right under my feet

Non riesco a sentire il pavimento sotto i miei piedi

(under my feet)

(sotto i miei piedi)

Up in my lonely room

Nella mia stanza solitaria

When I dreaming of you (wah oooo)

Quando ti sogno (wah oooo)

Oh, what can I do?

Che ci posso fare?

I still need you but

Ho ancora bisogno di te ma

I don't want you now
Non ti voglio adesso

When I am down and my hands are tied 

Quando sono giù e le mie mani sono legate

(hands are tied)

(le mani sono legate)

I cannot reach a pen for me to draw the line

Non riesco a raggiungere una penna per me per tracciare una linea

(draw the line)

(tracciare una linea)

From this pain I just can't disguise

Non riesco a sfuggire a questo dolore

It's gonna hurt but I'll have to say goodbye

Farà male ma ti dovrò dire addio

Up in my lonely room

Nella mia stanza solitaria

When I dreaming of you (wah oooo)

Quando ti sogno (wah oooo)

Oh, what can I do?

Che ci posso fare?

I still need you but

Ho ancora bisogno di te ma

I don't want you now
Non ti voglio adesso

Oh yeah

Ohhh, Ohhhhhh

Up in my lonely room

Nella mia stanza solitaria

When I dreaming of you (wah oooo)

Quando ti sogno (wah oooo)

Oh, what can I do?

Che ci posso fare?

I still need you but

Ho ancora bisogno di te ma

I don't want you now
Non ti voglio adesso

Tutto quello che voglio per Natale sei tu (All I want for Christmas is you)

Buon Natale a tutti.
Anche questa canzone fa parte della colonna sonora di Cento volte buonanotte, la cui storia ha inizio il giorno della Vigilia (clicca qui per leggere il primo capitolo).

Ti lascio e...

Qualche mese fa ho assistito ad una "mostra sull'abbandono": erano esibiti disegni e testi di due artisti. Un percorso semplice ed emozionante al tempo stesso, che consiglio di visitare, qualora dovesse approdare nella vostra città, il titolo è "Ti lascio e...", i testi sono di Marina Mander.

Qualche esempio.

Ho recitato il tuo nome come un mantra fino a quando le parole hanno perso i sensi e anch'io.

La distanza tra ciò che è stato e ciò che sarebbe potuto essere mi porta già altrove.

Ogni amore inizia con una fantasticheria e finisce con un invece.

Ho cercato parole adatte all'occasione, ma non c'è poesia nell'ingiustizia. Addio.

Ti lascio e mi resta lo sperdimento di un sogno non completato, come quando la sveglia suona troppo presto.

TOO MUCH - Spice girls (lyric)

Una delle canzoni citate nel libro Cento volte buonanotte

Love is blind, as far as the eye can see
Deep the meaningless, words to me
Easy lover, I need a friend
Road to nowhere, twist and turns but will this never end
Well my dear you'll know that he pleases me
But sometimes illusion ain't ro revolution
That ain't no release for me

Too much of something is bad enough
But something's coming over to make me wonder
Too much of nothing is just as though
I need to know the way to feel to keep me satisfied
 
I wrapped myself from around your finger
Hold me too tight or left to linger
Something fine built to last
Stripped up there I guess we're running out of time too fast
 
Yes my dear you know he soothes me (moves on)
There's no complication there's no explanation
It's just a groove in me
 
Too much of something is bad enough (bad enough)
But something's comming over me to make me wonder
Too much of nothing is just as tough (just as tough)
I need to know the way to feel to keep me satisfied
 
What part of no don't you understand
(understand understand)
I want a man not a boy who thinks he can
Boy who thinks he can

Too much of something is bad enough (bad enough)
But something's comming over me to make me wonder
Too much of nothing is just as tough (just as tough)
I need to know the way to feel to keep me satisfeid
Too much of nothing so why don't we give it a try
Too much of something we're gonna be living a tie
(Repeat to end)

Traduzione libera 

L’amore è cieco per quanto gli occhi possono vedere
profondo l’insignificante, parole per me
un semplice amante, io ho bisogno di un amico
Una strada che non porta a niente, curve e controcurve

Avrà mai fine tutto questo?
Be’ mio caro, tu saprai che lui mi piace
ma qualche volta l’illusione non porta ad un cambiamento
Non c’è liberazione per me

Troppo di qualcosa va già abbastanza male

(abbastanza male)
ma ho cominciato a pensarci,

Troppo di niente è altrettanto difficile
(altrettanto difficile)
Ho bisogno di sapere il modo per sentirmi continuamente soddisfatta

Mi libero dalla tua presa

Mi tieni troppo stretta o mi lasci ad aspettare
Qualcosa di bello fatto per durare
Spogliati lì per lì, immagino che stiamo correndo troppo

Sì mio caro, sai che lui mi blandisce (/calma)
(blandisce)
Non ci sono complicazioni non ci sono spiegazioni

È come fosse un solco (scavato) dentro di me

Troppo di qualcosa va già abbastanza male

(abbastanza male)
ma ho cominciato a pensarci,

Troppo di niente è altrettanto difficile
(altrettanto difficile)
Ho bisogno di sapere il modo per sentirmi continuamente soddisfatta

Quale parte del “non” non capisci?
(capisci capisci)
Voglio un uomo non un ragazzo che creda di riuscire

Troppo di qualcosa va già abbastanza male

(abbastanza male)
ma ho cominciato a pensarci,

Troppo di niente è altrettanto difficile
(altrettanto difficile)
Ho bisogno di sapere il modo per sentirmi continuamente soddisfatta

Troppo di qualcosa va già abbastanza male

(abbastanza male)
ma ho cominciato a pensarci,

Troppo di niente è altrettanto difficile
(altrettanto difficile)
Ho bisogno di sapere il modo per sentirmi continuamente soddisfatta

ANGER NEVER DIES - Hooverphonic (testo e traduzione)

See the leaves how slow they tumble down
covering the green and yellow lawn
as proof of what has been and what will come
enjoying hazy lights of early dawn

It ain’t good enough to try and not succeed

Anger never dies
it’s part of live
it’s part of you
the end will cease the fire
and make us accept
we tend to lose

See the tears how slow they tumble down
covering believe in empty vows
as proof of what has been and what will be
alcohol puts us both to sleep

It’ ain’t good enough to try and not succeed

Anger never dies
it’s part of live
it’s part of you
the end will cease the fire
and make us accept

Traduzione libera

Guarda le foglie quanto piano cadono
coprendo il prato verde e giallo
come prova di ciò che è stato e quello che verrà
godendo delle tenui luci dell’alba

Non è abbastanza per tentare e non riuscire

La rabbia non muore mai
è parte della vita
è parte di te
Alla fine cesserà il fuoco (la battaglia)
e ci farà accettare
che tendiamo a perdere

Guarda le lacrime quanto lentamente cadono
cancellando la fede in vuote promesse
come prova di ciò che è stato e ciò che sarà
l’alcool ci mette entrambi a dormire

Non è abbastanza per tentare e non riuscire

La rabbia non muore mai
è parte della vita
è parte di te
Alla fine cesserà il fuoco (la battaglia)
e ci farà accettare
che tendiamo a perdere

WUTHERING HEIGHTS - Kate Bush (lyric)

 
Out on the wiley, windy moors

We'd roll and fall in green.

You had a temper like my jealousy:

Too hot, too greedy.

How could you leave me,

When I needed to possess you?

I hated you. I loved you, too.

Bad dreams in the night.

They told me I was going to lose the fight,

Leave behind my wuthering, wuthering

Wuthering Heights.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Ooh, it gets dark! It gets lonely,

On the other side from you.

I pine a lot. I find the lot

Falls through without you.

I'm coming back, love.

Cruel Heathcliff, my one dream,

My only master.

Too long I roam in the night.

I'm coming back to his side, to put it right.

I'm coming home to wuthering, wuthering,

Wuthering Heights,

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Ooh! Let me have it.

Let me grab your soul away.

Ooh! Let me have it.

Let me grab your soul away.

You know it's me--Cathy!

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!

Let me in-a-your window.

Heathcliff, it's me--Cathy.

Come home. I'm so cold!