A part of me (Una parte di me)

Amare se stessi è l'inizio di un idillio che dura una vita.

Oscar Wild

A part of me  (Katy Perry)
Days like this, I want to drive away

In giorni come questi mi viene voglia di andare via 

Pack my bags and watch your shadow fade
Fare le valigie e veder scomparire la tua ombra 

Cause you chewed me up and spit me out
Perché mi hai masticato e sputato fuori,  

Like I was poison in your mouth
come se fossi veleno nella tua bocca.
You took my life 

hai preso la mia vita, 

You drank me down

mi hai fatto annegare,

That was then
ma quello era allora  

And this is now
e questo è ora. 

Now look at me, 
Ora guardami.

[Chorus]

This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no (x 2)

Questa è la parte di me che non potrai mai e poi mai portare via da me, no (rip. x2)

Throw your sticks and your stones,
Gettami pure contro bastoni e pietre, 

Throw your bombs and your boots,
bombe e stivali (puoi rompere le mie ossa), 

But you’re not gonna break my soul
Ma non ucciderai la mia anima.

This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no

Questa è la parte di me che non potrai mai e poi mai portare via da me, no

I just want to throw my phone away
Voglio solo buttare via il mio telefono. 

Find out who is really there for me
Scoprire chi è davvero lì per me. 

Cause you ripped me up
Perché mi hai devastato dentro,  

Your love was cheap

il tuo amore era scadente,

It was always tearing at the seams
un continuo accontentarsi, 

I fell deep and you let me down
Io sprofondavo e tu mi lasciavi annegare,

But that was then
ma quello era allora  

And this is now
e questo è ora. 

Now look at me, 
Ora guardami.

[Chorus]

This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no (x 2)

Questa è la parte di me che non potrai mai e poi mai portare via da me, no (rip. x2)

Throw your sticks and your stones,
Gettami pure contro bastoni e pietre, 

Throw your bombs and your boots,
bombe e stivali (puoi rompere le mie ossa), 

But you’re not gonna break my soul
Ma non ucciderai la mia anima.

This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no   

Questa è la parte di me che non potrai mai e poi mai portare via da me, no

Now look at me I’m sparklin’
E guardami, sto brillando. 

A firework, a dancin’ flame
Un fuoco d’artificio, una fiamma danzante. 

You won’t ever put me out again
Non mi butterai mai più fuori. 

I’m glowin’ oh-oh whoa oh
Sto splendendo ohohoh. 

You can keep the dog for me
Puoi tenerti il cane. 

I never liked him anyway
E comunque non mi è mai piaciuto. 

In fact you can keep everything, yeah, yeah
In realtà, non puoi tenerti tutto, sì,sì. 

Except for me
Fatta eccezione per me. 

This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no (x 2)

Questa è la parte di me che non potrai mai e poi mai portare via da me, no (rip. x2)

Throw your sticks and your stones,
Gettami pure contro bastoni e pietre, 

Throw your bombs and your boots,
bombe e stivali (puoi rompere le mie ossa), 

But you’re not gonna break my soul
Ma non ucciderai la mia anima.

This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no (x 3)

Questa è la parte di me che non potrai mai e poi mai portare via da me, no (rip. x3)

Throw your sticks and your stones,
Gettami pure contro bastoni e pietre, 

Throw your bombs and your boots,
bombe e stivali (puoi rompere le mie ossa), 

But you’re not gonna break my soul
Ma non ucciderai la mia anima.

This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no   

Questa è la parte di me che non potrai mai e poi mai portare via da me, no.