C'è una luce obliqua

(lett. C'è una certa inclinazione di luce)
i pomeriggi d'inverno- 
che opprime come grevi 
melodie di cattedrali. 
Ferita celeste procura-

e sfregio non lascia

se non lo scarto interiore 
dove i significati sono.

Emily Dickinson

Anders Andersen-Lundby (1841-1923) "As evening falls" (Al calar della sera) date unknown, Oil on canvas 76,2 x 114

There's a certain Slant of light    Ein gewisses Schräges Licht,

Winter afternoons                                 Winternachmittags-

that opresses,like the Heft         Lastet auf uns mit dem Druck

of Cathedral tunes                                     Eines Domchorals-

Heavenlyhurt, it gives us              Himmelswunde, füg es zu-

We can find no scar                         Narben sieht man nicht,

But internal differences                      Doch Verschiebung innen-

Where the Meaning are                     Wo Bedeutung, liegt-

........................................................................................

Per un'analisi dell'intera poesia (che si compone di quatttro strofe) in inglese
 http://www.gradesaver.com/emily-dickinsons-collected-poems/study-guide/section2/